Traduzione e localizzazione di videogiochi
Nessun traduttore professionista si sognerebbe mai di cimentarsi da un giorno all’altro nella localizzazione professionale di videogame: questo settore costituisce infatti un mondo a parte, con le proprie regole e le proprie peculiarità
Chi è il traduttore di videogiochi perfetto?
Semplice: è quel professionista che a un’alta competenza traduttiva può affiancare una passione sfrenata e innata per i videogame, e che conosce quindi perfettamente le emozioni che un gamer vuole provare.
Parliamo quindi di un traduttore che si trova a proprio agio nell’uso di tool per la traduzione assistita quanto nell’utilizzo di un controller.
Il nostro team è composto da persone cresciute a suon di videogiochi, traduzioni ed enigmi linguistici
Prima scopriremo, capiremo e vivremo il gioco, e poi lo tradurremo in modo impeccabile, dai dialoghi più complessi alle più piccole didascalie, per garantire il pieno coinvolgimento degli utenti.
Scopri i componenti della squadra Wabbit!
Nessun errore, nessuna imprecisione, nessuna incoerenza sopraggiungerà a distrarre e distaccare i gamer dal gioco tradotto minuziosamente!
I nostri servizi per la localizzazione di videogame
Chi affida a Wabbit la localizzazione di un videogioco può concentrare tutta la propria attenzione su altre attività, senza rubare nemmeno un secondo al proprio core business. Offriamo infatti un servizio completo in ogni aspetto, anche grazie al prezioso coordinamento interno del nostro Project Manager
Ecco i servizi relativi alle nostre localizzazioni di videogame:
Traduzione e localizzazione
Revisione
Editing
Proofreading
TEP
LQA
LQI
Traduzione e localizzazione videogiochi: le lingue trattate
Traduciamo regolarmente videogiochi in italiano dall’inglese, dal francese, dallo spagnolo e dal tedesco. Non è tutto qui: offriamo anche un servizio di traduzione e localizzazione di videogiochi dall’italiano all’inglese, per internazionalizzare anche i migliori giochi italiani.
Hai bisogno di altre combinazioni linguistiche?
Contattaci: possiamo contare su un’ampia rete di collaboratori pronti ad aiutarci in qualsiasi impresa!
Perché scegliere Wabbit per la traduzione di videogiochi?
Perché il nostro team può contare su tutte le competenze e gli strumenti necessari per offrire un servizio completo
Perché lavorando in squadra possiamo gestire un’importante mole di parole quotidiane, così da garantire tempi minori rispetto al singolo traduttore freelance
Perché possiamo accentrare più servizi sulla medesima linea di lavoro, eliminando la dannosa perdita di informazioni e offrendo un risultato assolutamente coerente
Perché ci concentriamo verticalmente su questo settore, per offrire un livello di specializzazione semplicemente imbattibile
Devi localizzare un videogioco?
Affidati a un team di professionisti specializzati!
Per i tuoi servizi di traduzione
scegli il team Wabbit
Vuoi avere qualche informazione in più sui nostri servizi, desideri un preventivo, oppure cerchi una consulenza veloce su un lavoro di traduzione?
Non esitare nemmeno un secondo e scrivici subito: poseremo la penna del traduttore – o il controller della console – per risponderti nel minor tempo possibile!
