News

Visto che anche il chatbot di Microsoft ha cominciato a rispondere male, meglio prepararsi alla rivolta delle macchine calandosi nei panni del Maggiore P-3 e affrontare l’avventura d’azione in prima persona…

Continua a leggere La localizzazione di Atomic Heart: buone pratiche per un lavoro di alto livello

Grazie all’avvento dei social, il dibattito sul linguaggio inclusivo è più attivo che mai! Perciò abbiamo pensato di scrivere questo articolo per dare una panoramica sulla questione dal nostro punto di…

Continua a leggere Linguaggio inclusivo, schwa e altri animali: i nostri consigli per la localizzazione

Non prendiamoci in giro: a chi non piacciono i videogiochi? A prescindere da quanto tempo dedichi a esplorare mondi aperti, a gareggiare con auto da corsa o a creare abbinamenti di…

Continua a leggere La localizzazione dei videogiochi: che cos’è e in cosa consiste?

Il 2021 è stato un anno di rinnovata popolarità per la traduzione dei prodotti dell’entertainment: la diffusione globale delle serie TV di Netflix, per esempio, ha portato a una grandissima richiesta…

Continua a leggere Tradurre i fumetti: una sfida tutta particolare

Growth means change Questi primi cinque anni di vita del nostro team sono stati belli, ma anche impegnativi e ricchi di sfide. Come traduttori e traduttrici che si lanciavano in una…

Continua a leggere Vi presentiamo… il nostro nuovo logo!

Queste mese abbiamo intervistato Roberto, Carola e Nicolò di indig communication. Insieme, il trio si è posto l’obiettivo di diventare un punto di riferimento per aziende, persone freelance e privati che…

Continua a leggere Comunicazione inclusiva e accessibile: intervista a Indig Communication

Perché localizzare un GdR o un tradurre un gioco da tavolo in inglese o in altre lingue? Principalmente perché giocare dovrebbe essere un’attività divertente e appassionante (altro…)

Continua a leggere Localizzare giochi da tavolo o Gdr: i vantaggi di un servizio professionale

Dopo quattro anni, salutiamo la sede di Modena e ci prepariamo per un nuovo capitolo della nostra vita lavorativa nella nuova sede di Ferrara. (altro…)

Continua a leggere Wabbit cambia sede!

UNA STAGISTA IN-HOUSE E DUE STAGISTE CHE HANNO SVOLTO IL TIROCINIO DA REMOTO RACCONTANO LA LORO ESPERIENZA Tra le altre cose, il 2020 ci ha anche presentato la sfida dei tirocini a…

Continua a leggere Le sfide del tirocinio da remoto al tempo dell’emergenza Covid

Il mestiere del traduttore di videogiochi è esattamente quello che sembra: il coronamento del sogno d’infanzia di chi è cresciutə a pane e StarCraft. Ma non è solo questo. Come per ogni settore di specializzazione,…

Continua a leggere Come diventare traduttore di videogiochi: i nostri consigli utili

La divisione ferrarese del team Wabbit aspetta ottobre come si aspetta Babbo Natale, perché con l’arrivo di questo mese arriva anche la zucca, che noi ci mangiamo in tutte le salse, ma che è anche, ovviamente,…

Continua a leggere Benvenuto, ottobre! mese della zucca, di Halloween e dell’uscita di Amnesia: Rebirth

Avendo la fortuna di poter continuare a svolgere il nostro lavoro da casa, noi del team Wabbit abbiamo deciso di continuare a lavorare da remoto anche dopo la fine della quarantena, in modo…

Continua a leggere Noi del team Wabbit fronteggiamo l’emergenza Covid-19 continuando a lavorare da casa

Noi del team Wabbit ci siamo occupati della localizzazione italiana di Tell Me Why, la nuova avventura grafica di DONTNOD, e abbiamo deciso di raccontare la nostra esperienza con il primo gioco ad alto…

Continua a leggere Il nostro lavoro con la localizzazione italiana di Tell me why – The game

Quest’anno, siamo così contenti di poter andare al mare che abbiamo deciso di compilare un piccolo elenco dei nostri videogiochi estivi preferiti da giocare sotto l’ombrellone. Il nostro elenco potrebbe sembrare fuori da ogni logica, ma…

Continua a leggere I migliori videogiochi estivi scelti da noi per divertirsi sotto l’ombrellone!

Da giocatori di ruolo e traduttori, siamo stati spesso portati a riflettere sull’importanza che i GdR possono avere per le persone che appartengono alle categorie discriminate e sul come una rappresentazione della realtà…

Continua a leggere Intervista con la Gilda del Cassero LGBTI Center | Inclusività e rappresentazione nei giochi di ruolo

L’idea per la nuova iniziativa di primavera è venuta al nostro presidente, che un giorno è arrivato in ufficio tutto orgoglioso della sua nuova Grevillea, il bellissimo albero tropicale piantato grazie…

Continua a leggere La primavera sta arrivando, pianta anche tu un albero con Wabbit e Treedom!

Come abbiamo passato il week-end più romantico dell’anno? In compagnia dei videogiochi, ovviamente! Il nostro amore sconfinato per i giochi di ruolo ci ha portato a trascorrere San Valentino in compagnia di Snack World: Esploratori…

Continua a leggere San Valentino con Snack World, il nuovo gioco per Nintendo Switch!

Fuggi Fuggi è un gioco di strategia dove ogni giocatore muove un gruppo di personaggi nel disperato tentativo di aiutarli a uscire da un sotterraneo dove si aggira un mostro terribile… che vuole mangiarli!…

Continua a leggere Fuggi Fuggi: il terrificante gioco da tavolo dell’estate 2016!